l

la fundación es una organización sin fines de lucro que se propone contribuir al mejoramiento de la la vida de las personas, organizaciones y comunidades

Como organización forma parte de una Red Internacional que reúne personas y grupos de Francia, Alemania, Suiza, España, Brasil, Colombia, que promueve la Economía Solidaria, el Desarrollo Social Local, la Salud Comunitaria, el abordaje colaborativo de los conflictos, los Diálogos Públicos y las formas creativas de abordar los desencuentros humanos

Podrán visualizar más en detalle algunas de estas dimensiones en nuestro site: www.moiru.com.ar

diciembre 17, 2003

traducciones (como ejemplo)


Estimados amigos de FQS
Al final incluyo la traducción de los tres resumenes que me fueron asignados. Sería conveniente que fuera revisada por otras personas.
Desde mañana estaré ocupada en asuntos familiares. Les deseo una Feliz Navidad y Prósopero Año 2004.
Un Abrazo,
Lourdes Denis Santana
Venezuela
............................................................
Toma de decisiones Sobre Toma de Medicinas: Un Proceso de Coordinación Social
Amrei C. Joerchel y Jaan Valsiner (EE. UU)
Resumen: ¿Cómo decide la gente tomar medicación? ¿Cuándo es necesario hacer algo sobre la condición de que uno está enfermándose? Estas preguntas requieren respuestas en dos niveles -primero en la estructura de decisión general de que los rasgos de procesos de pensamiento se coordinan para tomar la decisión (el modelo macrogenético), y como el proceso de decisión real funciona individualmente (el modelo microgenético). Ambos modelos son descritos, y se presenta el análisis de caso seleccionados de un estudio basado en la entrevista de 25 jóvenes adultos. Basados en evidencias mostramos que todos y cada uno de los sujetos hacen uso de los mismos modelos macrogenéticos y microgenéticos. Nuestras evidencias también muestran que el modelo de gente - " el cuerpo es una máquina " - está presente en cada entrevista. Tales modelos generales de gente enmarcan el intrincado proceso de toma de decisiones entre los niveles microgenéticos y macrogenéticos. El acto de tomar medicina mientras se enfrenta una enfermedad inminente  es un proceso psicológico complejo descrito y discutido en este trabajo.
Palabras clave: medicación, enfermedades, toma de decisiones, heurística cognoscitiva, procesos macrogenéticos y microgenéticos
-------------------------------
Fronteras y Relaciones en el Trabajo Desamparado: Lola, una Gerente de Agencia
Tom Wengraf (Reino Unido)
Resumen: El profesional es también un ser humano. Este trabajo explora la relación complementaria y contradictoria entre la biografía y la vocación, en la historia de una enfermera que se convirtió en una gerente de trabajo social, como lo revela en una entrevista biográfica-narrativa. Se abordan las dificultades al proporcionar ideas al entrevistado en forma de retroalimentación en un estudio de caso, en un trabajo de este tipo, interpretando esta dificultad mediante el concepto de subjetividad protegida" y en base a la teoría-en-uso en el trabajo social y la formación profesional.
Palabras clave: profesional, perspectiva, biografía, vocación, mantenimiento de fronteras, auto-defensa, atención integral, clientes, BNIM, relaciones, retroalimentación, limitación, teoría-en-uso.
------------------------------------
Nota de Conferencia: Investigacion sobre extremismo de derecha - Tendencias más recientes en estudios empíricos
27.-29 Agosto de 2003, Hamburger Institut für Sozialforschung, organizado por Andreas Klärner
Janina Söhn (Alemania)
Resumen: Durante el taller fueron presentados nuevos trabajos académicos, principalmente estudios empíricos que exploraron los diferentes aspectos del extremismo de derecha en Alemania. Mientras algunas conversaciones enfocaron las estrategias políticas y modernas formas de organización de los movimientos neo-nazis locales, las elites políticas y la industria de la música, otros escogieron una perspectiva biográfica sobre el desarrollo personal de jóvenes extremistas de derecha. Los estudios sobre el contexto local y las condiciones para acciones extremistas de derecha fueron complementados con datos representativos de encuestas sobre las actitudes políticas de ciudadanos alemanes. Aparte de discutir sobre el fenómeno de extremismo de la derecha en sí mismo, los participantes tuvieron la oportunidad de intercambiar experiencias sobre hacer investigación cualitativa empírica en un campo peligroso.
Palabras claves: extremismo de derecha, movimientos sociales, cultura juvenil, grupos pares, violencia, socialización, actitudes políticas, ideología política, política local.
---------------------------------------------------...................................................

Fwd: RE: FQS enero 2 (Traducción Inglés-Español )

"Cesar Cisneros" <cesar41_4@hotmail.com>
 <denisantana@cantv.net>,
<cocofuks@usa.net>,
<a.scheloske@web.de>,
<rico.carmen@uqam.ca>,
<eusanche@reacciun.ve>,
<ddominguez@bec.uned.es>

Pues vale!
El procedimiento que hemos seguido durante el último año desde que se cambió la presentación y se rediseñaron las páginas web ha sido precisamente que por lo menos dos de nosotros revisen la versión al castellano antes de que sea montada. Ya he cotejado tu versión (mil gracias) con el original al inglés e incorporado algunos cambios menores. Los enviaré apenas juntemos todo el paquete. En unos días más todos estaremos envueltos en la vorágine navideña. Solo una cuestión más relativa al mensaje de Coco: creo que podríamos ir organizando el weblog de manera progresiva, primero tú mismo y luego cualquiera de nosotros. Soy no solo apasionado del silicio y la red sino un fanático frenético de la macro velocidad y todos los hyper imaginables,
J
Felices fiestas de nuevo para todos!!!
César A. Cisneros Puebla

en lo que a mi respecta, estare fuera de argentina hasta febrero y preferiria no tomar ahora responsabilidad por traducciones... solo terminar de armar este instrumento y asesorar a los compañeros del equipo acerca de su uso
les parece adecuado?
coco

diciembre 16, 2003

Comentario

Encuentro bien la pagina del weblog que he visto hoy y que supongo es
una modificada. Saul, gracias por compartir con nosotros este conocimiento.
Aprovecho para preguntarles si han recibido un correo mio (enviado a las
direcciones del grupo) en el que comentaba, entre otras cosas, que lo
ultimo que entendi respecto a las traducciones de enero era que Daniel
se encargaria de un cierto numero de los resumenes y que, asumo que
Cesar, distribuiria el resto entre nosostros a fin de no hacer tan
pesado el trabajo de Daniel, tal como fue planteado en el siguiente
correo de noviembre:
-----------------------

Estoy de acuerdo con Euclides.
Saludos,
Carlos

Euclides Sanchez schrieb am 18.11.03 18:29:58:
César y demás colegas:
> No me queda claro de tu correo si nos repartimos o no las traducciones
> del número de enero, tal como es apoyado por Saul y por mi, y cual
sería
> el paso a dar para incorporar en las futuras traducciones a los
> miembros latinoamericanos del Consejo Editorial. Aunque es cierto que me
> encargue de las traducciones del numero de septiembre, debo reconocer
> que no era tan voluminoso como luce el proximo. Creo que todos sabemos
> que el trabajo para uno solo es pesado. No obstante la buena nota de
> Daniel de encargarse de este numero, voto de nuevo por la proposicion de
> que nos repartamos el trabajo y cuando resolvamos lo de los integrantes
> del Consejo Editorial, tambien los incluyamos a ellos en el proximo
reparto.
> Saludos
> Euclides
>---------------------------------
Hasta ahora no yo no he tenido noticias sobre tal asunto, pero veo que
entre algunos correos de Cesar, Daniel y Denis, se menciona una
distribución de resumenes. Pregunto: me he perdido de algun itercambio
anterior en que eso se trato? La pregunta es sobre todo para Cesar, como
coordinador del grupo.
Saludos
Euclides


RE: Página del "Foro de metodología cualitativa"

sugiero que para empezar a practicar hagamos cc de cada mail al weblog
que les parece?
tambien podemos subir los archivos a la biblioteca...
cesar... si tienes ciberpasiones... te habilito como administrador para que
puedas hacer los uploads yesas cosas... sino me puedo encargar yo
coco

de saul- comentarios sobre el weblog

que bueno que esten encontrando util la herramienta
denis: en principio la idea es que este sea un lugar "privado" es decir
para nosotros... el fqs tiene su propio sitio publico y no creo que haya
que duplicar esfuerzos.
en ese sentido la "estetica" es para nosotros tb... hay cosas que con mis
moderados conocimientos puedo mejorar y otras que requeriria de tecnicos...
respecto a los mensajes... una ventaja que tienen los wblogs respecto a los
mails que si uds miran donde dice archivos se iran colocando todos nuestros
intercambios y en la configuracion puedo hacerlo diariamente ,
semanalmente o mensualmente...
tambien decidir cuantos post se veran en la pagina...
coincido ampliante en que hay que eliminar los formatos (acentos etc...) y
tb los banners...
si quisieran incluir links interesantes o archivos de texto me los envian y
los subo...
en enero estare de vacaciones pero pueden seguir usando el weblog sin
incnvenietnes...
otra cosa
no olviden firmar los mensajes...
saul

mensajes...

como veran con este sistema todas las cosas que normalmente son "naturales"
en hotmail o en yahoo aca son basura!
cesar tu mail no llego, pero si uno posterior... de que se trata lo del
directorio?
saul

diciembre 15, 2003

Pues te postee un mensaje alrededor de las 20:40 y nada ha sucedido. Se
trataba de una recomendación sobre el directorio



César A. Cisneros Puebla
Departamento de Sociología
UAM Iztapalapa
San Rafael Atlixco 186
Col. Vicentina
México, DF 09340
Tel: (52 55) 5804 4788
Fax: (52 55) 5804 4789

_________________________________________________________________
Add photos to your messages with MSN 8. Get 2 months FREE*.
http://join.msn.com/?page=dept/features&pgmarket=en-ca&RU=http%3a%2f%2fjoin.msn.com%2f%3fpage%3dmisc%2fspecialoffers%26pgmarket%3den-ca

Vale! como prueba también para sugerirte se actualice el archivo
blogg/fqs/archivos/biblioteca.



César A. Cisneros Puebla
Departamento de Sociología
UAM Iztapalapa
San Rafael Atlixco 186
Col. Vicentina
México, DF 09340
Tel: (52 55) 5804 4788
Fax: (52 55) 5804 4789

_________________________________________________________________
STOP MORE SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page=dept/bcomm&pgmarket=en-ca&RU=http%3a%2f%2fjoin.msn.com%2f%3fpage%3dmisc%2fspecialoffers%26pgmarket%3den-ca

maileando

ultima prueba de mail

probando una vez mas

este es otro post despues de los cambios
si entran en la pagina veran las posibilidades... incluisve pueden postear mandando mails a
cocofuks.fqs@blogger.com
"Cesar Cisneros",

"Saul Fuks"
,
'Daniel Domínguez Figaredo'
,
,
"'Euclides Sanchez'"
,
,
"'Rico De Sotelo, Maria Carmen'"
este es un post de prueba